Forside        Log ind          
  
   Verdenshistorien    Historisk Emne    Leksikon    Kilder    Tema    Abonnement    Om Os   



Resten af denne tekst er kun tilgængelig for abonnenter.


     Jeg er oprettet        Bestil adgang     
Log ind via UNI-Login


Log ind via email, hvis du ikke bruger WAYF og UNI-Login  Log ind  


Herodot I.29-31

Teksten:
Xxxxxxx xx xxxxxxx xx Xxxx Xxx Xxxxxx.

29
Xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx Xxxxxx, xxx xxx xx xxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxx, xxx xxxx xxx xx xxxx xx xxx xxx, xxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xx xx xxxxx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxx xx xxx xx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxx xx xx xxxx, xxx xxx xxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx x xxxxx xxx xx xxxx xxxxx: Xxx xx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx x xx xx xx xxxxx xx xxxx, xxx Xxxxx xxx xxx.

30
Xxxxx xx Xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxx xx xxx xx xx xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxx Xxxxxxx xxx Xxxxxx xx xx xxxx xxx Xxxxxx xxx Xxxxxxx. Xx xxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx: Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx' xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxx xxxxx xx xxxx. Xx xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx, xxx xxx xxx xxxxx xxx xxx xxx xxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx: ”Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xx xxx xx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxx xx xx xxx xx. Xx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxx, xx xx xx xx xxxxx, xxx xx xxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx?” Xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx Xxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx: ”X xxxxx, xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx.” Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx: ”Xxxxxxxxx xxxxx xx xx, xx Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx?” Xxx xxxxxxx: ”Xxx Xxxxxx xxx xxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxx, xx xxx xx, xx xxx xx xxx xxxx xxxx xxxx xxxx, xx xx xxx xxxx xxxxxxxx; xx xxx xxx xxx xxx xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxx xx, xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx: Xxx xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxx, xxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xéx, xxxx xxx xxxxx, xx xxxxx xxx xxxx.”

31
Xx Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxx xx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx x xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx: ”Xxxxxxx xx Xxxxx. Xxx xxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx: Xx xxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx: Xx xxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxx Xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxx xxx x xxxx xxx xxxxxx: Xxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx 45 xxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx. Xx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxx, xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxx xx xxxx. Xxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxx, xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx, xx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx Xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxx, xxx xxxx xxx xx xxxx xxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxx xxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxx xx xxxxxxxxxx xxx x Xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx.”

Publikationsår: 2017

Arbejdsspørgsmål:

1. Xxxx xxx Xxxxxxx xx Xxxxx?

Originalteksten:

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx x Xxxxxx-xxxxxxx: ”Xxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx, Xx. X. (…)”, Xxxxxx 1955.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

XXXX. [1] κατεστραμμένων δὲ τούτων καὶ προσεπικτωμένου Κροίσου Λυδοῖσι, ἀπικνέονται ἐς Σάρδις ἀκμαζούσας πλούτῳ ἄλλοι τε οἱ πάντες ἐκ τῆς Ἑλλάδος σοφισταί, οἳ τοῦτον τὸν χρόνον ἐτύγχανον ἐόντες, ὡς ἕκαστος αὐτῶν ἀπικνέοιτο, καὶ δὴ καὶ Σόλων ἀνὴρ Ἀθηναῖος, ὃς Ἀθηναίοισι νόμους κελεύσασι ποιήσας ἀπεδήμησε ἔτεα δέκα κατά θεωρίης πρόφασιν ἐκπλώσας,ἵνα δὴ μή τινα τῶν νόμων ἀναγκασθῇ, λῦσαι τῶν ἔθετο. [2] αὐτοὶ γὰρ οὐκ οἷοί τε ἦσαν αὐτὸ ποιῆσαι Ἀθηναῖοι· ὁρκίοισι γὰρ μεγάλοισι κατείχοντο δέκα ἔτεα χρήσεσθαι νόμοισι τοὺς ἄν σφι Σόλων θῆται. 

XXX. [1] αὐτῶν δὴ ὦν τούτων καὶ τῆς θεωρίης ἐκδημήσας ὁ Σόλων εἵνεκεν ἐς Αἴγυπτον ἀπίκετο παρὰ Ἄμασιν καὶ δὴ καὶ ἐς Σάρδις παρὰ Κροῖσον. ἀπικόμενος δὲ ἐξεινίζετο ἐν τοῖσι βασιληίοισι ὑπὸ τοῦ Κροίσου· μετὰ δὲ ἡμέρῃ τρίτῃ ἢ τετάρτῃ κελεύσαντος Κροίσου τὸν Σόλωνα θεράποντες περιῆγον κατὰ τοὺς θησαυρούς, καὶ ἐπεδείκνυσαν πάντα ἐόντα μεγάλα τε καὶ ὄλβια. [2] θεησάμενον δέ μιν τὰ πάντα καὶ σκεψάμενον ὥς οἱ κατὰ καιρὸν ἦν, εἴρετο ὁ Κροῖσος τάδε. "ξεῖνε Ἀθηναῖε, παρ᾽ ἡμέας γὰρ περὶ σέο λόγος ἀπῖκται πολλὸς καὶ σοφίης εἵνεκεν τῆς σῆς καὶ πλάνης, ὡς φιλοσοφέων γῆν πολλὴν θεωρίης εἵνεκεν ἐπελήλυθας· νῦν ὦν ἐπειρέσθαι με ἵμερος ἐπῆλθέ σε εἴ τινα ἤδη πάντων εἶδες ὀλβιώτατον." [3] ὃ μὲν ἐλπίζων εἶναι ἀνθρώπων ὀλβιώτατος ταῦτα ἐπειρώτα· Σόλων δὲ οὐδὲν ὑποθωπεύσας ἀλλὰ τῷ ἐόντι χρησάμενος λέγει "ὦ βασιλεῦ, Τέλλον Ἀθηναῖον." [4] ἀποθωμάσας δὲ Κροῖσος τὸ λεχθὲν εἴρετο ἐπιστρεφέως· "κοίῃ δὴ κρίνεις Τέλλον εἶναι ὀλβιώτατον;" ὁ δὲ εἶπε Τέλλῳ τοῦτο μὲν τῆς πόλιος εὖ ἡκούσης παῖδες ἦσαν καλοί τε κἀγαθοί, καί σφι εἶδε ἅπασι τέκνα ἐκγενόμενα καὶ πάντα παραμείναντα· τοῦτο δὲ τοῦ βίου εὖ ἥκοντι, ὡς τὰ παρ᾽ ἡμῖν, τελευτὴ τοῦ βίου λαμπροτάτη ἐπεγένετο· [5] γενομένης γὰρ Ἀθηναίοισι μάχης πρὸς τοὺς ἀστυγείτονας ἐν Ἐλευσῖνι, βοηθήσας καὶ τροπὴν ποιήσας τῶν πολεμίων ἀπέθανε κάλλιστα, καί μιν Ἀθηναῖοι δημοσίῃ τε ἔθαψαν αὐτοῦ τῇ περ ἔπεσε καὶ ἐτίμησαν μεγάλως." 

XXXX. [1] ὣς δὲ τὰ κατὰ τὸν Τέλλον προετρέψατο ὁ Σόλων τὸν Κροῖσον εἴπας πολλά τε καὶ ὀλβία, ἐπειρώτα τίνα δεύτερον μετ᾽ ἐκεῖνον ἴδοι, δοκέων πάγχυ δευτερεῖα γῶν οἴσεσθαι. ὃ δ᾽ εἶπε "Κλέοβίν τε καὶ Βίτωνα. [2] τούτοισι γὰρ ἐοῦσι γένος Ἀργείοισι βίος τε ἀρκέων ὑπῆν, καὶ πρὸς τούτῳ ῥώμη σώματος τοιήδε· ἀεθλοφόροι τε ἀμφότεροι ὁμοίως ἦσαν, καὶ δὴ καὶ λέγεται ὅδε ὁ λόγος. ἐούσης ὁρτῆς τῇ Ἥρῃ τοῖσι Ἀργείοισι ἔδεε πάντως τὴν μητέρα αὐτῶν ζεύγεϊ κομισθῆναι ἐς τὸ ἱρόν, οἱ δέ σφι βόες ἐκ τοῦ ἀγροῦ οὐ παρεγίνοντο ἐν ὥρῃ· ἐκκληιόμενοι δὲ τῇ ὥρῃ οἱ νεηνίαι ὑποδύντες αὐτοὶ ὑπὸ τὴν ζεύγλην εἷλκον τὴν ἅμαξαν, ἐπὶ τῆς ἁμάξης δέ σφι ὠχέετο ἡ μήτηρ· σταδίους δὲ πέντε καὶ τεσσεράκοντα διακομίσαντες ἀπίκοντο ἐς τὸ ἱρόν. [3] ταῦτα δέ σφι ποιήσασι καὶ ὀφθεῖσι ὑπὸ τῆς πανηγύριος τελευτὴ τοῦ βίου ἀρίστη ἐπεγένετο, διέδεξέ τε ἐν τούτοισι ὁ θεὸς ὡς ἄμεινον εἴη ἀνθρώπῳ τεθνάναι μᾶλλον ἢ ζώειν. Ἀργεῖοι μὲν γὰρ περιστάντες ἐμακάριζον τῶν νεηνιέων τὴν ῥώμην, αἱ δὲ Ἀργεῖαι τὴν μητέρα αὐτῶν, οἵων τέκνων ἐκύρησε· [4] ἡ δὲ μήτηρ περιχαρής ἐοῦσα τῷ τε ἔργῳ καὶ τῇ φήμῃ, στᾶσα ἀντίον τοῦ ἀγάλματος εὔχετο Κλεόβι τε καὶ Βίτωνι τοῖσι ἑωυτῆς τέκνοισι, οἵ μιν ἐτίμησαν μεγάλως, τὴν θεὸν δοῦναι τὸ ἀνθρώπῳ τυχεῖν ἄριστον ἐστί. [5] μετὰ ταύτην δὲ τὴν εὐχὴν ὡς ἔθυσάν τε καὶ εὐωχήθησαν, κατακοιμηθέντες ἐν αὐτῷ τῷ ἱρῷ οἱ νεηνίαι οὐκέτι ἀνέστησαν ἀλλ᾽ ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο. Ἀργεῖοι δὲ σφέων εἰκόνας ποιησάμενοι ἀνέθεσαν ἐς Δελφοὺς ὡς ἀριστῶν γενομένων." 




    Relevante tekster 
www.historiensverden.dkwww.romernesverden.dkwww.moderneverden.dkwww.graekernesverden.dkwww.tidligmoderneverden.dkwww.middelalderensverden.dkwww.oldtidensverden.dkwww.litteraturensverden.dkwww.rundtihistorien.dk

54.227.186.112